蝸牛和方舟

我從來沒想過在挪亞方舟上會不會也有一對蝸牛上船的事
直到今天看到BBC的一則報導:

An Indian court has ruled against a group of female flight attendants who were grounded from the national airline for being overweight.
一個印度法庭判決一群被印度航空公司以未能控制體重為由而處以停職的女性空服員敗訴
http://news.bbc.co.uk/2/hi/south_asia/6710845.stm

審理此案的女法官在判決書中說:

如果連蝸牛都能堅持地爬進方舟
為什麼這群尊貴的女士們不能站起來
付諸行動控制自己的身材 ?
If by perseverance, the snail could reach the Ark,
why can't these worthy ladies stand on and turn the scale.

查了一下聖經
想看看自己有沒有記錯
創世紀裡真得有提到蝸牛嗎 ?

oops ! 還好我沒記錯
蝸牛並沒有記錄在創世紀中有關挪亞方舟的故事裡
聖經裡唯一有提到這種可愛的小動物的經文是在詩篇58:8

願他們像蝸牛消化過去，又像婦人墜落未見天日的胎。

我猜這位法官是衍伸了創世紀7:14這段經文:

他們和百獸，各從其類；一切牲畜，各從其類；爬在地上的昆蟲，各從其類；一切禽鳥，各從其類，都進入方舟。

既然說"爬在地上的昆蟲"
當然包括蝸牛囉
(well,在生物分類學上,蝸牛算不算是昆蟲? I'm not sure !)

所以日後我們若想刺激身旁懶於運動的朋友
我們可以說:

嗨 ! 你這隻不想上船的蝸牛 !