我要 "spain" 你 ?
有弟兄跟我分享當他的孩子故意鬧脾氣時，
他會說: 要聽話哦, 不然我要 "span" 你。
我聽了楞了一下，
然後提出我的疑問：
你說的 "span" 是哪個字，是什麼意思啊？
他臉上露出狐疑的表情：
在台北我們都是這麼說的，
就是處罰的意思啊？
那麼要怎麼拼呢？我繼續問下去。
大概是"S" "P" "A" "N" 吧。
（大學時代唸過的結構力學教科書告訴我：橋樑的跨距用的就是這個字）
隔沒有幾天，
有一位姐妹帶著可愛的小女兒來到高雄，
大家好久沒見面了，
找了一家還不錯的小館子一塊吃晚餐。
XX，吃完飯再下去完哦，不然媽媽要 "spain" 你。
我聽了心裡一驚，
終於這個疑惑可以得到解答了，
趕快問一下：
咦，你剛說的 "spain" 是怎麼拼的呢？
姐妹不加思索地回答：
就 "S" "P" "A" "I" "N"囉。
（很遺憾的，我湊巧知道它好像是西班牙的意思）
我試著自力救濟，
拿出我的電子字典，
翻閱所有由"SB"和"SP"開頭的單字，
結果是終夜勞力，並沒有找到什麼。
後來還是老婆大人破解了這個謎團，
聽到我轉述整個過程之後，
拿出我當年國小畢業作為巿長獎禮物的傳統英漢字典，
呵！沒有多久，
她就告訴我說：是"S" "P" "A" "N" "K"(打屁股) 啦！
我從這個故事學到兩件事：
（１）要用英文術語前，我們真的要先弄清楚它到底是哪一個字，
不然 "打屁股" 會變成 "西班牙"
（２）不要以為電子字典一定比較厲害
（３）平常覺得自己英文不錯的人，當我們需要別人教我們生字時不要覺得太丟臉，特別教的人是自己的老婆時。
他會說: 要聽話哦, 不然我要 "span" 你。
我聽了楞了一下，
然後提出我的疑問：
你說的 "span" 是哪個字，是什麼意思啊？
他臉上露出狐疑的表情：
在台北我們都是這麼說的，
就是處罰的意思啊？
那麼要怎麼拼呢？我繼續問下去。
大概是"S" "P" "A" "N" 吧。
（大學時代唸過的結構力學教科書告訴我：橋樑的跨距用的就是這個字）
隔沒有幾天，
有一位姐妹帶著可愛的小女兒來到高雄，
大家好久沒見面了，
找了一家還不錯的小館子一塊吃晚餐。
XX，吃完飯再下去完哦，不然媽媽要 "spain" 你。
我聽了心裡一驚，
終於這個疑惑可以得到解答了，
趕快問一下：
咦，你剛說的 "spain" 是怎麼拼的呢？
姐妹不加思索地回答：
就 "S" "P" "A" "I" "N"囉。
（很遺憾的，我湊巧知道它好像是西班牙的意思）
我試著自力救濟，
拿出我的電子字典，
翻閱所有由"SB"和"SP"開頭的單字，
結果是終夜勞力，並沒有找到什麼。
後來還是老婆大人破解了這個謎團，
聽到我轉述整個過程之後，
拿出我當年國小畢業作為巿長獎禮物的傳統英漢字典，
呵！沒有多久，
她就告訴我說：是"S" "P" "A" "N" "K"(打屁股) 啦！
我從這個故事學到兩件事：
（１）要用英文術語前，我們真的要先弄清楚它到底是哪一個字，
不然 "打屁股" 會變成 "西班牙"
（２）不要以為電子字典一定比較厲害
（３）平常覺得自己英文不錯的人，當我們需要別人教我們生字時不要覺得太丟臉，特別教的人是自己的老婆時。
留言