胡譯 - Psalm 20
Psalm 20 For the music director; a psalm of David.
20:1 May the Lord answer you when you are in trouble;
may the God of Jacob make you secure!
當你身陷危難時，願天上的主回應你的祈求；
願雅各的神使你平安穩固；
20:2 May he send you help from his temple;
from Zion may he give you support!
願祂從祂的殿宇中，差遣天使幫助你；
願祂從錫安城中，差遣援軍支援你！
20:3 May he take notice of your offerings;
may he accept your burnt sacrifice! (Selah)
願祂注意到你所獻的祭物；
願祂接受你所獻的燔祭！
20:4 May he grant your heart’s desire;
may he bring all your plans to pass!
願祂恩准你內心渴望的事；
願祂使你的計劃順利成功！
20:5 Then we will shout for joy over your victory;
we will rejoice in the name of our God!
May the Lord grant all your requests!
我們要因為你的勝利而高聲歡呼；
我們要因神的名而歡欣鼓舞！
願主答允你所有的懇求！
20:6 Now I am sure that the Lord will deliver his chosen king;
he will intervene for him from his holy heavenly temple,
and display his mighty ability to deliver.
現在我深信主會搭救祂所揀選的君王；
祂會從天上神聖的居所伸手干預有關君王的事務，
並且展現祂的大能拯救君王。
20:7 Some trust in chariots and others in horses,
but we depend on the Lord our God.
有人依靠眾多的戰車，也有人依靠眾多的戰馬，
但是我們依靠的是我們的神、我們的主。
20:8 They will fall down,
but we will stand firm.
依靠戰車、戰馬的他們一定會失敗跌倒，
但是我們郤能站立得穩。
20:9 The Lord will deliver the king;
he will answer us when we call to him for help!
主會搭救祂所揀選的君王；
當我們向祂呼求，尋求幫助時，祂將會回應我們！
----------------------------------------------------------------------
這是一首人民為了國王向神代求的詩歌
祈求神祝福出征的國王凱旋歸來
在那個國度裡
人民和國王都忠誠地事奉神
深信不論世事如何
只要依靠神行事
神就會領著國王，讓他率領人民出征得勝，凡事順利
只是我們所在的國家並不是如此
不多批評，只有從自已作起
20:7似乎是全篇最著名的詩句
想想該如何用在自已身上
20:3提到的燔祭（burnt offerings）可以參考 http://www.occca.net/Audio/htm/BurntOffering.htm
是完全的祭、代表全心全意，毫無虛假或不良動機，完全委身分別為聖歸神的象徵行動
舊約時代的國王會天天向神獻上燔祭
代表天天接近神、感謝神
我自已其實每天的”以禱告為祭“常是二、二、六、六的
慚愧啊 ！
20:1 May the Lord answer you when you are in trouble;
may the God of Jacob make you secure!
當你身陷危難時，願天上的主回應你的祈求；
願雅各的神使你平安穩固；
20:2 May he send you help from his temple;
from Zion may he give you support!
願祂從祂的殿宇中，差遣天使幫助你；
願祂從錫安城中，差遣援軍支援你！
20:3 May he take notice of your offerings;
may he accept your burnt sacrifice! (Selah)
願祂注意到你所獻的祭物；
願祂接受你所獻的燔祭！
20:4 May he grant your heart’s desire;
may he bring all your plans to pass!
願祂恩准你內心渴望的事；
願祂使你的計劃順利成功！
20:5 Then we will shout for joy over your victory;
we will rejoice in the name of our God!
May the Lord grant all your requests!
我們要因為你的勝利而高聲歡呼；
我們要因神的名而歡欣鼓舞！
願主答允你所有的懇求！
20:6 Now I am sure that the Lord will deliver his chosen king;
he will intervene for him from his holy heavenly temple,
and display his mighty ability to deliver.
現在我深信主會搭救祂所揀選的君王；
祂會從天上神聖的居所伸手干預有關君王的事務，
並且展現祂的大能拯救君王。
20:7 Some trust in chariots and others in horses,
but we depend on the Lord our God.
有人依靠眾多的戰車，也有人依靠眾多的戰馬，
但是我們依靠的是我們的神、我們的主。
20:8 They will fall down,
but we will stand firm.
依靠戰車、戰馬的他們一定會失敗跌倒，
但是我們郤能站立得穩。
20:9 The Lord will deliver the king;
he will answer us when we call to him for help!
主會搭救祂所揀選的君王；
當我們向祂呼求，尋求幫助時，祂將會回應我們！
----------------------------------------------------------------------
這是一首人民為了國王向神代求的詩歌
祈求神祝福出征的國王凱旋歸來
在那個國度裡
人民和國王都忠誠地事奉神
深信不論世事如何
只要依靠神行事
神就會領著國王，讓他率領人民出征得勝，凡事順利
只是我們所在的國家並不是如此
不多批評，只有從自已作起
20:7似乎是全篇最著名的詩句
想想該如何用在自已身上
20:3提到的燔祭（burnt offerings）可以參考 http://www.occca.net/Audio/htm/BurntOffering.htm
是完全的祭、代表全心全意，毫無虛假或不良動機，完全委身分別為聖歸神的象徵行動
舊約時代的國王會天天向神獻上燔祭
代表天天接近神、感謝神
我自已其實每天的”以禱告為祭“常是二、二、六、六的
慚愧啊 ！
留言