胡譯 - Psalm 22
Psalm 22
For the music director; according to the tune “Morning Doe;” a psalm of David.
22:1 My God, my God, why have you abandoned me?
I groan in prayer, but help seems far away.
我的神， 我的神， 你為什麼拋棄我？
我在禱告時痛苦嘆息， 而所盼望的幫助郤遲遲不來。
22:2 My God, I cry out during the day,
but you do not answer,
and during the night my prayers do not let up.
我的神啊， 在白天， 我向你呼喊， 但你郤不回答我，
在晚上， 我仍然不停止向你禱告。
22:3 You are holy;
you sit as king receiving the praises of Israel.
你是神聖的；
你坐在寶座上，是以色列人所讚頌的王。
22:4 In you our ancestors trusted;
they trusted in you and you rescued them.
我們的祖先專心依靠你；
他們依靠你， 而你拯救了他們。
22:5 To you they cried out, and they were saved;
in you they trusted and they were not disappointed.
他們向你呼喊， 而他們也因此被你所拯救；
他們依靠你， 而你沒有讓他們失望。
22:6 But I am a worm, not a man;
people insult me and despise me.
但是我渺小地像隻蟲， 我不配被稱為一個人；
眾人侮辱我、輕視我。
22:7 All who see me taunt me;
they mock me and shake their heads.
所有看到我的人都辱罵我；
他們搖著頭嘲笑我。
22:8 They say,
“Commit yourself to the Lord!
Let the Lord rescue him!
Let the Lord deliver him, for he delights in him.”
他們對我說： 去投奔你的主吧 ！
讓他的主來拯救他！
讓他的主來解救他，他不是主所喜愛的嗎？
22:9 Yes, you are the one who brought me out from the womb
and made me feel secure on my mother’s breasts.
是的， 你是那位把我帶出母胎裡的，
你使我在母親的懷抱裡得享平安。
22:10 I have been dependent on you since birth;
from the time I came out of my mother’s womb you have been my God.
打從一出生， 我就依靠著你；
從我一離開母腹， 你就是我的神。
22:11 Do not remain far away from me,
for trouble is near and I have no one to help me.
請不要一直停留在遠處，
因為種種困難接近我， 而我沒有人可以尋求幫助。
22:12 Many bulls surround me;
powerful bulls of Bashan hem me in.
我的四周像是有眾多兇猛的公牛環繞；
強壯有力的巴珊公牛包圍著我。
22:13 They open their mouths to devour me
like a roaring lion that rips its prey.
牠們張大了口， 像撕裂獵物的獅子一樣， 等著要吞吃我。
22:14 My strength drains away like water;
all my bones are dislocated;
my heart is like wax;
it melts away inside me.
而我的力量， 因此， 像水一般消退；
全身的骨頭偏離了原位；
我的心像是蠟一樣地熔化掉。
22:15 The roof of my mouth is as dry as a piece of pottery;
my tongue sticks to my gums.
You set me in the dust of death.
你把我置放在死亡的灰燼裡，
我的上牙床像是瓦片一樣乾渴；
我的舌沾粘在牙床上。
22:16 Yes, wild dogs surround me –
a gang of evil men crowd around me;
like a lion they pin my hands and feet.
一群邪惡的人像是野狗群般地圍繞著我；
他們像是獅子對獵物般， 壓制住我的手和腳。
22:17 I can count all my bones;
my enemies are gloating over me in triumph.
我身上的每一根骨頭都清晰可數；
我的仇敵在勝利中幸災樂禍地看著我。
22:18 They are dividing up my clothes among themselves;
they are rolling dice for my garments.
他們聚在一塊，把我的衣物分給每一個人；
他們丟骰子來決定誰得到我的袍子。
22:19 But you, O Lord, do not remain far away!
You are my source of strength! Hurry and help me!
哦，主啊，你郤不會只是停留在遠處觀望！
你是我力量的泉源！ 請趕快來幫助我！
22:20 Deliver me from the sword!
Save my life from the claws of the wild dogs!
把我從我的敵人的刀劍下拯救出來！
在野狗群中， 解救我的生命！
22:21 Rescue me from the mouth of the lion,
and from the horns of the wild oxen!
You have answered me!
你已經答允了我， 救我脫離獅子的口，以及野牛的尖角 ！
22:22 I will declare your name to my countrymen!
In the middle of the assembly I will praise you!
我要向我的同胞們宣提你的名 ！
在眾人的聚會中， 我要讚美你 ！
22:23 You loyal followers of the Lord, praise him!
All you descendants of Jacob, honor him!
All you descendants of Israel, stand in awe of him!
主的忠心跟隨者啊， 要讚美祂！
所有雅各的後代啊， 要榮耀祂！
所有以色列的後代啊， 要在對主的敬畏中站立！
22:24 For he did not despise or detest the suffering of the oppressed;
he did not ignore him;
when he cried out to him, he responded.
因為祂不會輕看或厭煩被人欺壓的人所受的苦；
當被人欺壓的人向祂哭喊呼叫時， 祂不會輕視他， 而且會回應他。
22:25 You are the reason I offer praise in the great assembly;
I will fulfill my promises before the Lord’s loyal followers.
因為你們的緣故，我在眾人的大聚會中稱頌主；
我要在主的忠心跟隨者面前， 實現我對主所許下的一切承諾。
22:26 Let the oppressed eat and be filled!
Let those who seek his help praise the Lord!
May you live forever!
願所有被人欺壓的人能吃喝飽足！
願那些尋求主幫助的人讚美主！
願你們得享永生！
22:27 Let all the people of the earth acknowledge the Lord and turn to him!
Let all the nations worship you!
22:28 For the Lord is king
and rules over the nations.
願所有在世上的人都知道主的名並且歸向祂！
願世界上所有的國家都敬拜主！
因為主是統治萬國的君王。
22:29 All of the thriving people of the earth will join the celebration and worship;
all those who are descending into the grave will bow before him,
including those who cannot preserve their lives.
所有在世上富足的人要一起慶祝與主同在並且要敬拜主；
所有失去生命，降下到陰間的人也要起來敬拜祂。
22:30 A whole generation will serve him;
they will tell the next generation about the sovereign Lord.
整個世代的人都要服侍主；
他們還要把神聖威嚴的主的名傳給他們的下一代。
22:31 They will come and tell about his saving deeds;
they will tell a future generation what he has accomplished.
他們會起來傳誦主的救恩；
他們會對他們的下一代訴說主所行的一切大事。
For the music director; according to the tune “Morning Doe;” a psalm of David.
22:1 My God, my God, why have you abandoned me?
I groan in prayer, but help seems far away.
我的神， 我的神， 你為什麼拋棄我？
我在禱告時痛苦嘆息， 而所盼望的幫助郤遲遲不來。
22:2 My God, I cry out during the day,
but you do not answer,
and during the night my prayers do not let up.
我的神啊， 在白天， 我向你呼喊， 但你郤不回答我，
在晚上， 我仍然不停止向你禱告。
22:3 You are holy;
you sit as king receiving the praises of Israel.
你是神聖的；
你坐在寶座上，是以色列人所讚頌的王。
22:4 In you our ancestors trusted;
they trusted in you and you rescued them.
我們的祖先專心依靠你；
他們依靠你， 而你拯救了他們。
22:5 To you they cried out, and they were saved;
in you they trusted and they were not disappointed.
他們向你呼喊， 而他們也因此被你所拯救；
他們依靠你， 而你沒有讓他們失望。
22:6 But I am a worm, not a man;
people insult me and despise me.
但是我渺小地像隻蟲， 我不配被稱為一個人；
眾人侮辱我、輕視我。
22:7 All who see me taunt me;
they mock me and shake their heads.
所有看到我的人都辱罵我；
他們搖著頭嘲笑我。
22:8 They say,
“Commit yourself to the Lord!
Let the Lord rescue him!
Let the Lord deliver him, for he delights in him.”
他們對我說： 去投奔你的主吧 ！
讓他的主來拯救他！
讓他的主來解救他，他不是主所喜愛的嗎？
22:9 Yes, you are the one who brought me out from the womb
and made me feel secure on my mother’s breasts.
是的， 你是那位把我帶出母胎裡的，
你使我在母親的懷抱裡得享平安。
22:10 I have been dependent on you since birth;
from the time I came out of my mother’s womb you have been my God.
打從一出生， 我就依靠著你；
從我一離開母腹， 你就是我的神。
22:11 Do not remain far away from me,
for trouble is near and I have no one to help me.
請不要一直停留在遠處，
因為種種困難接近我， 而我沒有人可以尋求幫助。
22:12 Many bulls surround me;
powerful bulls of Bashan hem me in.
我的四周像是有眾多兇猛的公牛環繞；
強壯有力的巴珊公牛包圍著我。
22:13 They open their mouths to devour me
like a roaring lion that rips its prey.
牠們張大了口， 像撕裂獵物的獅子一樣， 等著要吞吃我。
22:14 My strength drains away like water;
all my bones are dislocated;
my heart is like wax;
it melts away inside me.
而我的力量， 因此， 像水一般消退；
全身的骨頭偏離了原位；
我的心像是蠟一樣地熔化掉。
22:15 The roof of my mouth is as dry as a piece of pottery;
my tongue sticks to my gums.
You set me in the dust of death.
你把我置放在死亡的灰燼裡，
我的上牙床像是瓦片一樣乾渴；
我的舌沾粘在牙床上。
22:16 Yes, wild dogs surround me –
a gang of evil men crowd around me;
like a lion they pin my hands and feet.
一群邪惡的人像是野狗群般地圍繞著我；
他們像是獅子對獵物般， 壓制住我的手和腳。
22:17 I can count all my bones;
my enemies are gloating over me in triumph.
我身上的每一根骨頭都清晰可數；
我的仇敵在勝利中幸災樂禍地看著我。
22:18 They are dividing up my clothes among themselves;
they are rolling dice for my garments.
他們聚在一塊，把我的衣物分給每一個人；
他們丟骰子來決定誰得到我的袍子。
22:19 But you, O Lord, do not remain far away!
You are my source of strength! Hurry and help me!
哦，主啊，你郤不會只是停留在遠處觀望！
你是我力量的泉源！ 請趕快來幫助我！
22:20 Deliver me from the sword!
Save my life from the claws of the wild dogs!
把我從我的敵人的刀劍下拯救出來！
在野狗群中， 解救我的生命！
22:21 Rescue me from the mouth of the lion,
and from the horns of the wild oxen!
You have answered me!
你已經答允了我， 救我脫離獅子的口，以及野牛的尖角 ！
22:22 I will declare your name to my countrymen!
In the middle of the assembly I will praise you!
我要向我的同胞們宣提你的名 ！
在眾人的聚會中， 我要讚美你 ！
22:23 You loyal followers of the Lord, praise him!
All you descendants of Jacob, honor him!
All you descendants of Israel, stand in awe of him!
主的忠心跟隨者啊， 要讚美祂！
所有雅各的後代啊， 要榮耀祂！
所有以色列的後代啊， 要在對主的敬畏中站立！
22:24 For he did not despise or detest the suffering of the oppressed;
he did not ignore him;
when he cried out to him, he responded.
因為祂不會輕看或厭煩被人欺壓的人所受的苦；
當被人欺壓的人向祂哭喊呼叫時， 祂不會輕視他， 而且會回應他。
22:25 You are the reason I offer praise in the great assembly;
I will fulfill my promises before the Lord’s loyal followers.
因為你們的緣故，我在眾人的大聚會中稱頌主；
我要在主的忠心跟隨者面前， 實現我對主所許下的一切承諾。
22:26 Let the oppressed eat and be filled!
Let those who seek his help praise the Lord!
May you live forever!
願所有被人欺壓的人能吃喝飽足！
願那些尋求主幫助的人讚美主！
願你們得享永生！
22:27 Let all the people of the earth acknowledge the Lord and turn to him!
Let all the nations worship you!
22:28 For the Lord is king
and rules over the nations.
願所有在世上的人都知道主的名並且歸向祂！
願世界上所有的國家都敬拜主！
因為主是統治萬國的君王。
22:29 All of the thriving people of the earth will join the celebration and worship;
all those who are descending into the grave will bow before him,
including those who cannot preserve their lives.
所有在世上富足的人要一起慶祝與主同在並且要敬拜主；
所有失去生命，降下到陰間的人也要起來敬拜祂。
22:30 A whole generation will serve him;
they will tell the next generation about the sovereign Lord.
整個世代的人都要服侍主；
他們還要把神聖威嚴的主的名傳給他們的下一代。
22:31 They will come and tell about his saving deeds;
they will tell a future generation what he has accomplished.
他們會起來傳誦主的救恩；
他們會對他們的下一代訴說主所行的一切大事。
留言