胡譯 ﹣Psalm 5
Psalm 5
For the music director, to be accompanied by wind instruments; a psalm of David.
5:1 Listen to what I say, Lord!
主啊，求你聆聽我的訴說！
Carefully consider my complaint!
求你仔細考量我的抱怨！
5:2 Pay attention to my cry for help,
my king and my God,
for I am praying to you!
我的王和我的主，
求你因我向你所作的祈禱，
留意我為了尋求幫助而向你做的呼喊，
5:3 Lord, in the morning you will hear me;
in the morning I will present my case to you and then wait expectantly for an answer.
主啊,在早晨,你會聽著我，
在早晨，我會把我的心事對你訴說，然後熱切期待你要給我的答案。
5:4 Certainly you are not a God who approves of evil;
evil people cannot dwell with you.
你肯定不是那種會贊同為惡的神；
行惡的人必不能與你同住。
5:5 Arrogant people cannot stand in your presence;
you hate all who behave wickedly.
驕傲自大的人無法在你面前站立；
你痛恨那些行事邪惡的人。
5:6 You destroy liars;
the Lord despises violent and deceitful people.
你毀滅愛說謊話的人；
主看不起性格暴戾和欺騙別人的人。
5:7 But as for me， because of your great faithfulness I will enter your house；
I will bow down toward your holy temple as I worship you.
但是對我來說，由於你偉大的誠信和真實，我要進入你的殿宇；
當我敬拜你時，我要向你那神聖的殿宇跪下。
5:8 Lord, lead me in your righteousness
because of those who wait to ambush me,
remove the obstacles in the way in which you are guiding me!
主啊，求你為了那些等待我，埋伏著要攻擊我的人，在你的公義裡，引導我，
在你帶領我所走的路上，求你除掉阻擋我的各樣障礙！
5:9 For they do not speak the truth;
their stomachs are like the place of destruction,
their throats like an open grave,
their tongues like a steep slope leading into it.
因為他們從不說任何真實的話語；
他們的胃好比摧毀一切的死地，
他們的喉嚨好像開啟著，預備吞吃人的墳墓，
而他們的舌就像是今人滑入死地與墳墓的陡坡。
5:10 Condemn them, O God!
May their own schemes be their downfall!
Drive them away because of their many acts of insurrection,
for they have rebelled against you.
哦神，斥責他們吧！
讓他們所設的計謀變成他們自已墮入失敗的根由。
因為他們對你所作的種種叛逆的行為，
為了他們對你的反叛，
把他們逐出你的面前吧！
5:11 But may all who take shelter in you be happy!
May they continually shout for joy!
Shelter them so that those who are loyal to you may rejoice!
但願所有投奔你尋求保護的人歡喜快樂！
願他們一直高聲歡笑！
庇護他們，讓忠心對你的人高興歡騰！
5:12 Certainly you reward the godly, Lord.
Like a shield you protect them in your good favor.
主啊，我知道你一定會獎賞歸於你名下的人，
你像是盾牌一般，用你對他們的愛，保護他們。
For the music director, to be accompanied by wind instruments; a psalm of David.
5:1 Listen to what I say, Lord!
主啊，求你聆聽我的訴說！
Carefully consider my complaint!
求你仔細考量我的抱怨！
5:2 Pay attention to my cry for help,
my king and my God,
for I am praying to you!
我的王和我的主，
求你因我向你所作的祈禱，
留意我為了尋求幫助而向你做的呼喊，
5:3 Lord, in the morning you will hear me;
in the morning I will present my case to you and then wait expectantly for an answer.
主啊,在早晨,你會聽著我，
在早晨，我會把我的心事對你訴說，然後熱切期待你要給我的答案。
5:4 Certainly you are not a God who approves of evil;
evil people cannot dwell with you.
你肯定不是那種會贊同為惡的神；
行惡的人必不能與你同住。
5:5 Arrogant people cannot stand in your presence;
you hate all who behave wickedly.
驕傲自大的人無法在你面前站立；
你痛恨那些行事邪惡的人。
5:6 You destroy liars;
the Lord despises violent and deceitful people.
你毀滅愛說謊話的人；
主看不起性格暴戾和欺騙別人的人。
5:7 But as for me， because of your great faithfulness I will enter your house；
I will bow down toward your holy temple as I worship you.
但是對我來說，由於你偉大的誠信和真實，我要進入你的殿宇；
當我敬拜你時，我要向你那神聖的殿宇跪下。
5:8 Lord, lead me in your righteousness
because of those who wait to ambush me,
remove the obstacles in the way in which you are guiding me!
主啊，求你為了那些等待我，埋伏著要攻擊我的人，在你的公義裡，引導我，
在你帶領我所走的路上，求你除掉阻擋我的各樣障礙！
5:9 For they do not speak the truth;
their stomachs are like the place of destruction,
their throats like an open grave,
their tongues like a steep slope leading into it.
因為他們從不說任何真實的話語；
他們的胃好比摧毀一切的死地，
他們的喉嚨好像開啟著，預備吞吃人的墳墓，
而他們的舌就像是今人滑入死地與墳墓的陡坡。
5:10 Condemn them, O God!
May their own schemes be their downfall!
Drive them away because of their many acts of insurrection,
for they have rebelled against you.
哦神，斥責他們吧！
讓他們所設的計謀變成他們自已墮入失敗的根由。
因為他們對你所作的種種叛逆的行為，
為了他們對你的反叛，
把他們逐出你的面前吧！
5:11 But may all who take shelter in you be happy!
May they continually shout for joy!
Shelter them so that those who are loyal to you may rejoice!
但願所有投奔你尋求保護的人歡喜快樂！
願他們一直高聲歡笑！
庇護他們，讓忠心對你的人高興歡騰！
5:12 Certainly you reward the godly, Lord.
Like a shield you protect them in your good favor.
主啊，我知道你一定會獎賞歸於你名下的人，
你像是盾牌一般，用你對他們的愛，保護他們。
留言