胡譯 ﹣Psalm 6

Psalm 6

For the music director, to be accompanied by stringed instruments, according to the sheminith style; a psalm of David.

6:1 Lord, do not rebuke me in your anger!
Do not discipline me in your raging fury!

主啊，求你不要在氣憤中痛責我！
求你不要在怒火中管教我！

6:2 Have mercy on me, Lord, for I am frail!
Heal me, Lord, for my bones are shaking!

主啊，可憐我，因為我是易碎的器皿！
主啊，幫助我，因為我害怕到連骨頭都在顫抖！

6:3 I am absolutely terrified,
and you, Lord – how long will this continue?

我完完全全被嚇壞了，
而你，我的主啊，這一切還要繼續多久呢？

6:4 Relent, Lord, rescue me!
Deliver me because of your faithfulness!

求你鬆手吧，主，求你拯救我！
求你因你的信實，救我的命！

6:5 For no one remembers you in the realm of death,
In Sheol who gives you thanks?

因為在死亡的國度裡，沒有人會記念你，
在地獄裡，誰會對你表達感謝呢？

6:6 I am exhausted as I groan;
all night long I drench my bed in tears;
my tears saturate the cushion beneath me.

痛苦呻吟，令我筋疲力盡；
整個晚上，淚水濕透了我的床；
我的眼淚浸濕了我睡臥的床墊。

6:7 My eyes grow dim from suffering;
they grow weak because of all my enemies.

在痛苦中，我的眼睛變得視線模糊；
它們因為我眾多的敵人而變得昏花無力。

6:8 Turn back from me, all you who behave wickedly,
for the Lord has heard the sound of my weeping!

你們這些為非作惡的人啊，轉身離開我吧，
因為主已經聽見了器泣哀求的聲音了！

6:9 The Lord has heard my appeal for mercy;
the Lord has accepted my prayer.

主聽見了向祂懇求憐憫的呼喊；
主已經答允了我向祂作的祈求。

6:10 May all my enemies be humiliated and absolutely terrified!
May they turn back and be suddenly humiliated!

願我所有的敵人被神所羞辱，因為神而喪膽！
願他們速速逃離，轉瞬間恥辱地逃去！

--------------------------------------------------------------------

這是大衛寫的懺悔詩之一
他好像是一個惹了父母生氣
但郤仍然對父母親愛他這件事深信不疑的小孩
不止會低聲下氣地討饒
還會撒嬌似地要脅說：如果我死去，有誰能繼續讚美你、感謝你呢？
看起來以乎有點無賴
不過，好像神真得會吃他這一套

這一篇懺悔詩是為了什麼而懺悔
不得而知
然而在人的一生之中
什麼樣的罪
比得上為了自已的慾望而謀人妻、害人命呢？
但是當大衛完全向神低頭認罪時
神還是因為他的臣服而再度接納了他

這讓我聯想起劉邦封雍齒的故事
神要我們透過大衛真實的例子
讓我們看見

神對人、對我們的包容和寬恕真是超出人的想像和理解啊